aapathbandavudu-2

ఆపద్బాంధవుడు

Apadbaandhavudu
Pure Love and Ultimate Sacrifice
మాధవ అనే ఒక స్వచ్ఛమైన మనసున్న పశువుల కాపరి, తన యజమాని కూతురైన హేమను ఆరాధ్యదైవంగా భావిస్తాడు. విధి వక్రీకరించి కొన్ని విషాదకర పరిణామాల వల్ల హేమ తీవ్రమైన మానసిక క్షోభకు గురై పిచ్చిదానిలా మారుతుంది. ఆమెను ఆ చీకటి నుండి కాపాడేందుకు మాధవ తన సర్వస్వాన్ని త్యాగం చేసి, తాను కూడా ఒక మానసిక రోగిలా నటించి ఆసుపత్రిలో అడుగుపెడతాడు. ఎటువంటి ప్రతిఫలాన్ని ఆశించని తన నిస్వార్థమైన, దైవికమైన ప్రేమతో ఆమెకు తిరిగి ప్రాణం పోసే ఒక అద్భుతమైన భావోద్వేగాల ప్రయాణమే ఈ దృశ్యకావ్యం.
Madhava, a simple and pure-hearted cowherd, reveres his master’s daughter, Hema. When fate cruelly subjects her to severe mental trauma, she loses her sanity. To rescue her from that darkness, Madhava sacrifices his entire life, feigning madness to enter the asylum and be by her side. This visual poem is a profound emotional journey of how his selfless, divine love breathes life back into her soul.
సినిమా గురించీ...
సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 9 October 1992

నిడివి: 147 minutes

దర్శకుడు: కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్

నిర్మాణ సంస్థ: పూర్ణోదయా మూవీ క్రియేషన్స్

మానసిక ఆసుపత్రిలో హేమను రక్షించడానికి మాధవ పడే వేదన, ఆయా సన్నివేశాల్లో చిరంజీవి ప్రదర్శించిన అత్యుత్తమ నటనా కౌశలం ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో చెరిగిపోని ముద్ర వేసింది.
Madhava's agony in the mental asylum and Chiranjeevi's phenomenal acting skills in those scenes left an indelible mark on the audience's hearts.
ఏ ప్రతిఫలాన్ని ఆశించని, కేవలం త్యాగమే పునాదిగా సాగే నిష్కల్మషమైన ప్రేమకు ప్రతీకగా ఈ కథనం తెలుగు సినిమా చరిత్రలో సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించబడింది.
The narrative, standing as a symbol of unconditional and pure love rooted in sacrifice, is written in golden letters in the history of Telugu cinema.
పూర్ణోదయా క్రియేషన్స్ సంస్థకు, కె. విశ్వనాథ్ గారికి ఉన్న కళాత్మక బంధం ఈ చిత్ర నిర్మాణ విలువలలో అడుగడుగునా ప్రతిఫలిస్తుంది.
The artistic bond between Poornodaya Creations and K. Viswanath is beautifully reflected in the production values of every frame.
సిరివెన్నెల సీతారామశాస్త్రి గారి లోతైన సాహిత్యానికి, ఎం. ఎం. కీరవాణి సమకూర్చిన ప్రాణప్రదమైన సంగీతం తోడై చిత్రాన్ని ఒక అద్భుత దృశ్యకావ్యంలా మలిచాయి.
The profound lyrics by Sirivennela Seetharama Sastry, coupled with M.M. Keeravani's soulful music, transformed the film into a cinematic epic.
చుక్కలు తెమ్మన్నా
చుక్కలు తెమ్మన్నా... ఈ అద్భుతమైన గీతంలో మాధవ స్వచ్ఛమైన ఆరాధన, ప్రకృతితో మమేకమైన పల్లెటూరి అందాలు మధురమైన జ్ఞాపకాలుగా మిగిలిపోతాయి.
Chukkalu Themanna... This exquisite song reflects Madhava's pure adoration and the rustic beauty interwoven with nature, staying forever in the hearts of listeners as a fond memory.
పువ్వుల్లో దాగున్న
పువ్వుల్లో దాగున్న పసిమొగ్గ... హృదయాన్ని తాకే ఈ మెలోడీ వింటుంటే, ఒక మధురమైన అనుభూతి మనసులో ఉదయించినట్లు అనిపిస్తుంది.
Puvvullo Dhaagunna... Listening to this heart-touching melody feels like a sweet nostalgia blossoming in the mind, celebrated for Keeravani's soulful composition.
ఔరా అమ్మక చెల్ల
ఔరా అమ్మక చెల్ల... చిరంజీవి అసాధారణమైన నృత్య ప్రతిభ, శివ తాండవాన్ని స్ఫురించే ఆయన అభినయం ఈ పాటను ఒక దృశ్య విందుగా మార్చాయి.
Aura Ammaka Chella... Chiranjeevi's extraordinary dancing prowess and his performance evoking Shiva's majestic Tandava make this song an absolute visual feast.
మా పల్లె రేపల్లంట
మా పల్లె రేపల్లంట... పల్లె జీవన మాధుర్యాన్ని, అక్కడి మనుషుల ఆప్యాయతలను తన పదాల్లో బంధించిన సిరివెన్నెల కలం నుండి జాలువారిన అద్భుత గీతం ఇది.
Maa Palle Repallanta... A wonderful song flowing from Sirivennela's pen that perfectly captures the pure sweetness of village life and the warmth of its people.
కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్, మెగాస్టార్ చిరంజీవి కలయికలో వచ్చిన 'శుభలేఖ', 'స్వయంకృషి' చిత్రాల తర్వాత ఇది మూడవ ఆణిముత్యం.
This masterpiece marked the third collaboration between K. Viswanath and Chiranjeevi, following 'Subhalekha' and 'Swayam Krushi'.
ఈ చిత్రంలో మాధవ పాత్రలో చిరంజీవి కనబరిచిన అపూర్వ నటనకు గాను ఆయనకు ఉత్తమ నటుడిగా 'నంది పురస్కారం', 'ఫిల్మ్ ఫేర్ అవార్డు' దక్కాయి.
Chiranjeevi won both the Nandi Award and Filmfare Award for Best Actor for his deeply moving portrayal of Madhava.
ప్రముఖ హాస్య బ్రహ్మ జంధ్యాల గారు ఈ చిత్రంలో హేమ తండ్రిగా, ఒక బాధ్యతాయుతమైన ఉపాధ్యాయుని పాత్రలో అత్యద్భుతంగా నటించి మెప్పించడం విశేషం.
Renowned comedy director Jandhyala delivered a brilliant and memorable performance in a serious role as a responsible school teacher and Hema's father.
ఒక కమర్షియల్ మాస్ హీరోగా శిఖరాగ్రాన ఉన్న సమయంలో, ఎంతో సాహసించి ఒక మానసిక రోగి పాత్రలో చిరంజీవి నటించడం అప్పట్లో సినీ పండితులను సైతం ఆశ్చర్యపరిచింది.
Chiranjeevi's bold decision to play a mentally challenged patient at the peak of his commercial mass hero image astonished critics and audience alike.
అంతర్జాతీయ చలనచిత్రోత్సవాల్లో (IFFI) మరియు ఆసియా పసిఫిక్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ప్రదర్శించబడి, భారతీయ సినిమా సత్తాను ప్రపంచ వేదికపై చాటింది.
The film was screened at the International Film Festival of India (IFFI) and the Asia Pacific Film Festival, showcasing the caliber of Indian cinema globally.
చిరంజీవి మాధవ పాత్రలో
Chiranjeevi as Madhava
మీనాక్షి శేషాద్రి హేమ పాత్రలో
Meenakshi Seshadri as Hema
జంధ్యాల ఉపాధ్యాయుడు (హేమ తండ్రి) పాత్రలో
Jandhyala as School Teacher (Hema's Father)
శరత్ బాబు శ్రీపతి పాత్రలో
Sarath Babu as Sripati
గీత లలిత పాత్రలో
Geetha as Lalita
అల్లు రామలింగయ్య శ్రీపతి తండ్రి పాత్రలో
Allu Ramalingaiah as Sripati's Father
aapathbandavudu-2

ఆపద్బాంధవుడు

Apadbaandhavudu

నిష్కల్మషమైన ప్రేమ, త్యాగనిరతి

Pure Love and Ultimate Sacrifice
మాధవ అనే ఒక స్వచ్ఛమైన మనసున్న పశువుల కాపరి, తన యజమాని కూతురైన హేమను ఆరాధ్యదైవంగా భావిస్తాడు. విధి వక్రీకరించి కొన్ని విషాదకర పరిణామాల వల్ల హేమ తీవ్రమైన మానసిక క్షోభకు గురై పిచ్చిదానిలా మారుతుంది. ఆమెను ఆ చీకటి నుండి కాపాడేందుకు మాధవ తన సర్వస్వాన్ని త్యాగం చేసి, తాను కూడా ఒక మానసిక రోగిలా నటించి ఆసుపత్రిలో అడుగుపెడతాడు. ఎటువంటి ప్రతిఫలాన్ని ఆశించని తన నిస్వార్థమైన, దైవికమైన ప్రేమతో ఆమెకు తిరిగి ప్రాణం పోసే ఒక అద్భుతమైన భావోద్వేగాల ప్రయాణమే ఈ దృశ్యకావ్యం.
Madhava, a simple and pure-hearted cowherd, reveres his master’s daughter, Hema. When fate cruelly subjects her to severe mental trauma, she loses her sanity. To rescue her from that darkness, Madhava sacrifices his entire life, feigning madness to enter the asylum and be by her side. This visual poem is a profound emotional journey of how his selfless, divine love breathes life back into her soul.
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 9 October 1992

నిడివి: 147 minutes

దర్శకుడు: కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్

నిర్మాణ సంస్థ: పూర్ణోదయా మూవీ క్రియేషన్స్

మానసిక ఆసుపత్రిలో హేమను రక్షించడానికి మాధవ పడే వేదన, ఆయా సన్నివేశాల్లో చిరంజీవి ప్రదర్శించిన అత్యుత్తమ నటనా కౌశలం ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో చెరిగిపోని ముద్ర వేసింది.
Madhava's agony in the mental asylum and Chiranjeevi's phenomenal acting skills in those scenes left an indelible mark on the audience's hearts.
ఏ ప్రతిఫలాన్ని ఆశించని, కేవలం త్యాగమే పునాదిగా సాగే నిష్కల్మషమైన ప్రేమకు ప్రతీకగా ఈ కథనం తెలుగు సినిమా చరిత్రలో సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించబడింది.
The narrative, standing as a symbol of unconditional and pure love rooted in sacrifice, is written in golden letters in the history of Telugu cinema.
పూర్ణోదయా క్రియేషన్స్ సంస్థకు, కె. విశ్వనాథ్ గారికి ఉన్న కళాత్మక బంధం ఈ చిత్ర నిర్మాణ విలువలలో అడుగడుగునా ప్రతిఫలిస్తుంది.
The artistic bond between Poornodaya Creations and K. Viswanath is beautifully reflected in the production values of every frame.
సిరివెన్నెల సీతారామశాస్త్రి గారి లోతైన సాహిత్యానికి, ఎం. ఎం. కీరవాణి సమకూర్చిన ప్రాణప్రదమైన సంగీతం తోడై చిత్రాన్ని ఒక అద్భుత దృశ్యకావ్యంలా మలిచాయి.
The profound lyrics by Sirivennela Seetharama Sastry, coupled with M.M. Keeravani's soulful music, transformed the film into a cinematic epic.
చుక్కలు తెమ్మన్నా
చుక్కలు తెమ్మన్నా... ఈ అద్భుతమైన గీతంలో మాధవ స్వచ్ఛమైన ఆరాధన, ప్రకృతితో మమేకమైన పల్లెటూరి అందాలు మధురమైన జ్ఞాపకాలుగా మిగిలిపోతాయి.
Chukkalu Themanna... This exquisite song reflects Madhava's pure adoration and the rustic beauty interwoven with nature, staying forever in the hearts of listeners as a fond memory.
పువ్వుల్లో దాగున్న
పువ్వుల్లో దాగున్న పసిమొగ్గ... హృదయాన్ని తాకే ఈ మెలోడీ వింటుంటే, ఒక మధురమైన అనుభూతి మనసులో ఉదయించినట్లు అనిపిస్తుంది.
Puvvullo Dhaagunna... Listening to this heart-touching melody feels like a sweet nostalgia blossoming in the mind, celebrated for Keeravani's soulful composition.
ఔరా అమ్మక చెల్ల
ఔరా అమ్మక చెల్ల... చిరంజీవి అసాధారణమైన నృత్య ప్రతిభ, శివ తాండవాన్ని స్ఫురించే ఆయన అభినయం ఈ పాటను ఒక దృశ్య విందుగా మార్చాయి.
Aura Ammaka Chella... Chiranjeevi's extraordinary dancing prowess and his performance evoking Shiva's majestic Tandava make this song an absolute visual feast.
మా పల్లె రేపల్లంట
మా పల్లె రేపల్లంట... పల్లె జీవన మాధుర్యాన్ని, అక్కడి మనుషుల ఆప్యాయతలను తన పదాల్లో బంధించిన సిరివెన్నెల కలం నుండి జాలువారిన అద్భుత గీతం ఇది.
Maa Palle Repallanta... A wonderful song flowing from Sirivennela's pen that perfectly captures the pure sweetness of village life and the warmth of its people.
కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్, మెగాస్టార్ చిరంజీవి కలయికలో వచ్చిన 'శుభలేఖ', 'స్వయంకృషి' చిత్రాల తర్వాత ఇది మూడవ ఆణిముత్యం.
This masterpiece marked the third collaboration between K. Viswanath and Chiranjeevi, following 'Subhalekha' and 'Swayam Krushi'.
ఈ చిత్రంలో మాధవ పాత్రలో చిరంజీవి కనబరిచిన అపూర్వ నటనకు గాను ఆయనకు ఉత్తమ నటుడిగా 'నంది పురస్కారం', 'ఫిల్మ్ ఫేర్ అవార్డు' దక్కాయి.
Chiranjeevi won both the Nandi Award and Filmfare Award for Best Actor for his deeply moving portrayal of Madhava.
ప్రముఖ హాస్య బ్రహ్మ జంధ్యాల గారు ఈ చిత్రంలో హేమ తండ్రిగా, ఒక బాధ్యతాయుతమైన ఉపాధ్యాయుని పాత్రలో అత్యద్భుతంగా నటించి మెప్పించడం విశేషం.
Renowned comedy director Jandhyala delivered a brilliant and memorable performance in a serious role as a responsible school teacher and Hema's father.
ఒక కమర్షియల్ మాస్ హీరోగా శిఖరాగ్రాన ఉన్న సమయంలో, ఎంతో సాహసించి ఒక మానసిక రోగి పాత్రలో చిరంజీవి నటించడం అప్పట్లో సినీ పండితులను సైతం ఆశ్చర్యపరిచింది.
Chiranjeevi's bold decision to play a mentally challenged patient at the peak of his commercial mass hero image astonished critics and audience alike.
అంతర్జాతీయ చలనచిత్రోత్సవాల్లో (IFFI) మరియు ఆసియా పసిఫిక్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ప్రదర్శించబడి, భారతీయ సినిమా సత్తాను ప్రపంచ వేదికపై చాటింది.
The film was screened at the International Film Festival of India (IFFI) and the Asia Pacific Film Festival, showcasing the caliber of Indian cinema globally.
చిరంజీవి మాధవ పాత్రలో
Chiranjeevi as Madhava
మీనాక్షి శేషాద్రి హేమ పాత్రలో
Meenakshi Seshadri as Hema
జంధ్యాల ఉపాధ్యాయుడు (హేమ తండ్రి) పాత్రలో
Jandhyala as School Teacher (Hema's Father)
శరత్ బాబు శ్రీపతి పాత్రలో
Sarath Babu as Sripati
గీత లలిత పాత్రలో
Geetha as Lalita
అల్లు రామలింగయ్య శ్రీపతి తండ్రి పాత్రలో
Allu Ramalingaiah as Sripati's Father
కావలసిన పదార్ధాలు
తయారి విధానం
[real3dflipbook id='1']