పడమటి సంధ్యారాగం

Padamati SandhyaRagam
A warm blend of affection for our culture and the innocent wonder of discovering a new country.
సినిమా పరిచయం వినండి...
చాలా సంప్రదాయబద్ధమైన కుటుంబంలో పెరిగిన సంధ్య, అనుకోని పరిస్థితుల్లో అమెరికా వెళ్తుంది. అక్కడ మన కట్టుబాట్లు, పాశ్చాత్య సంస్కృతి మధ్య నలిగిపోతూ, తన మనసును అర్థం చేసుకున్న ఒక విదేశీయుడితో ప్రేమలో పడుతుంది. తూర్పు, పడమరల కలయికే ఈ ముద్దుల కథ.
Sandhya, raised in an orthodox family, unexpectedly moves to the US. Struggling to balance her deep-rooted traditions with Western culture, she falls in love with an American man who sincerely respects her roots.
సినిమా గురించీ...
సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 3 April 1987

నిడివి: సుమారు రెండున్నర గంటల పాటు మనల్ని అమెరికా తీసుకెళ్లిపోయే ఒక అందమైన ప్రయాణం.

దర్శకుడు: మన హాస్య బ్రహ్మ జంధ్యాల గారు, ఎంతో సున్నితంగా తీశారు.

నిర్మాణ సంస్థ: కిరీటి క్రియేషన్స్ (దాదాపు సినిమా అంతా అమెరికాలోనే తీశారు)

సంస్కృతుల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని ఎవరినీ కించపరచకుండా, జంధ్యాల గారికి మాత్రమే సొంతమైన సున్నితమైన హాస్యంతో చూపించిన విధానం ఈనాటికీ ఒక మధురానుభూతి.
The graceful, respectful manner in which Jandhyala showcased cultural differences without belittling either side, laced with his trademark gentle humor.
విజయశాంతి గారు 'లేడీ అమితాబ్' లాంటి యాక్షన్ పాత్రలకు ముందు, ఎంతో అమాయకంగా, అచ్చమైన పల్లెటూరి అమ్మాయిగా చేసిన నటన నిజంగా అద్భుతం.
Vijayashanti’s extremely innocent and traditional performance is a beautiful memory, standing in stark contrast to her later action-oriented 'Lady Amitabh' roles.
అమెరికన్ కుర్రాడు మన తెలుగు పంచె కట్టుకుని, పీటల మీద కూర్చుని మన సంప్రదాయం ప్రకారం పెళ్లి చేసుకునే క్లైమాక్స్ దృశ్యం చూసి అప్పట్లో థియేటర్లలో చప్పట్లు మారుమ్రోగాయి.
The heartwarming climax where the American boy dons a traditional Telugu 'pancha' and marries according to Hindu customs received thunderous applause in theaters.
'ఈ తూర్పు ఆ పశ్చిమం' పాట ఒక ప్రవాసాంధ్రుల జాతీయ గీతంలా మారిపోయింది. రెండు దేశాల సంస్కృతులను ఆ ఒక్క పాటలో ఎంత గొప్పగా ఆవిష్కరించారో!
The song 'Ee Toorupu Aa Paschimam' practically became an anthem for NRIs, beautifully capturing the blending of Eastern and Western worlds.
ఈ తూర్పు ఆ పశ్చిమం
భిన్న సంస్కృతుల కలయికను వివరిస్తూ, బాలు గారు ఆలపించిన ఈ గీతం వింటే మనసు ఎదో తెలియని తాత్వికతతో నిండిపోతుంది.
A philosophical masterpiece sung by S.P. Balu that explores the confluence of East and West, leaving a lasting impact on the listener.
పడమటి సంధ్యారాగం
అమెరికా వీధుల్లో నడుస్తూ, తన మాతృభూమిని తలచుకునే నాయిక అంతరంగ తరంగాలకు అక్షర రూపం ఈ శీర్షికా గీతం.
The title track that beautifully captures the nostalgic yearning of the heroine walking through American streets, reminiscing about her motherland.
పిబరే రామరసం
సదాశివ బ్రహ్మేంద్రుల కీర్తనను ఈ చిత్రంలో సందర్భానుసారంగా వాడిన తీరు, శాస్త్రీయ సంగీతం పట్ల జంధ్యాల గారికున్న అభిరుచికి నిదర్శనం.
Sadasiva Brahmendra's classical composition was perfectly woven into the narrative, showcasing Jandhyala's deep appreciation for traditional music.
లైఫ్ ఈజ్ షాబీ
అప్పటి కుర్రకారును ఎంతగానో ఉర్రూతలూగించిన ఇంగ్లీష్ ర్యాప్ శైలి గీతం, పాశ్చాత్య పోకడలను సరదాగా ఆవిష్కరించింది.
A quirky and fun English rap track that captured the Western pop influence, much to the delight of the younger audience of that era.
క్రిస్ పాత్రలో నటించిన థామస్ జేన్ ఆ తర్వాత హాలీవుడ్ లో పెద్ద స్టార్ హీరో అయ్యాడు. 'ది పనిషర్' లాంటి ప్రసిద్ధ సినిమాల్లో నటించాడు.
Thomas Jane, who played the role of Chris, later became a popular Hollywood actor, starring in major films like 'The Punisher'.
తెలుగులో పూర్తిగా అమెరికా నేపథ్యంలో చిత్రీకరించిన తొలి చిత్రాల్లో ఇది ఒకటి. అక్కడి ప్రవాస భారతీయులే ఈ సినిమాను నిర్మించారు.
It is one of the earliest Telugu films to be shot almost entirely in the United States, jointly produced by Telugu NRIs.
సినిమాలో నటించిన చాలా మంది ప్రవాస భారతీయులే. వారికి తెలుగు సరిగా రాకపోవడంతో, సుత్తి వీరభద్రరావు గారు, స్వయంగా జంధ్యాల గారు వారికి తెరవెనుక డబ్బింగ్ చెప్పి ప్రాణం పోశారు.
Many actors in the film were actual NRIs. Since they couldn't speak fluent Telugu, legends like Suthi Veerabhadra Rao and director Jandhyala himself lent their voices through dubbing.
విజయశాంతి సంధ్య పాత్రలో
Vijayashanti as Sandhya
థామస్ జేన్ క్రిస్ పాత్రలో
Thomas Jane as Chris
గుమ్మలూరి శాస్త్రి ఆదినారాయణ (సంధ్య తండ్రి) పాత్రలో
Gummaluri Sastry as Adinarayana (Sandhya's Father)
మీర్ అబ్దుల్లా రామారావు (సంధ్య బాబాయ్) పాత్రలో
Meer Abdulla as Rama Rao (Sandhya's Uncle)
శివమణి రొనాల్డ్ పాత్రలో
Sivamani as Ronald

పడమటి సంధ్యారాగం

Padamati SandhyaRagam

142 minutes

A warm blend of affection for our culture and the innocent wonder of discovering a new country.

సినిమా పరిచయం వినండి...
చాలా సంప్రదాయబద్ధమైన కుటుంబంలో పెరిగిన సంధ్య, అనుకోని పరిస్థితుల్లో అమెరికా వెళ్తుంది. అక్కడ మన కట్టుబాట్లు, పాశ్చాత్య సంస్కృతి మధ్య నలిగిపోతూ, తన మనసును అర్థం చేసుకున్న ఒక విదేశీయుడితో ప్రేమలో పడుతుంది. తూర్పు, పడమరల కలయికే ఈ ముద్దుల కథ.
Sandhya, raised in an orthodox family, unexpectedly moves to the US. Struggling to balance her deep-rooted traditions with Western culture, she falls in love with an American man who sincerely respects her roots.
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 3 April 1987

నిడివి: సుమారు రెండున్నర గంటల పాటు మనల్ని అమెరికా తీసుకెళ్లిపోయే ఒక అందమైన ప్రయాణం.

దర్శకుడు: మన హాస్య బ్రహ్మ జంధ్యాల గారు, ఎంతో సున్నితంగా తీశారు.

నిర్మాణ సంస్థ: కిరీటి క్రియేషన్స్ (దాదాపు సినిమా అంతా అమెరికాలోనే తీశారు)

సంస్కృతుల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని ఎవరినీ కించపరచకుండా, జంధ్యాల గారికి మాత్రమే సొంతమైన సున్నితమైన హాస్యంతో చూపించిన విధానం ఈనాటికీ ఒక మధురానుభూతి.
The graceful, respectful manner in which Jandhyala showcased cultural differences without belittling either side, laced with his trademark gentle humor.
విజయశాంతి గారు 'లేడీ అమితాబ్' లాంటి యాక్షన్ పాత్రలకు ముందు, ఎంతో అమాయకంగా, అచ్చమైన పల్లెటూరి అమ్మాయిగా చేసిన నటన నిజంగా అద్భుతం.
Vijayashanti’s extremely innocent and traditional performance is a beautiful memory, standing in stark contrast to her later action-oriented 'Lady Amitabh' roles.
అమెరికన్ కుర్రాడు మన తెలుగు పంచె కట్టుకుని, పీటల మీద కూర్చుని మన సంప్రదాయం ప్రకారం పెళ్లి చేసుకునే క్లైమాక్స్ దృశ్యం చూసి అప్పట్లో థియేటర్లలో చప్పట్లు మారుమ్రోగాయి.
The heartwarming climax where the American boy dons a traditional Telugu 'pancha' and marries according to Hindu customs received thunderous applause in theaters.
'ఈ తూర్పు ఆ పశ్చిమం' పాట ఒక ప్రవాసాంధ్రుల జాతీయ గీతంలా మారిపోయింది. రెండు దేశాల సంస్కృతులను ఆ ఒక్క పాటలో ఎంత గొప్పగా ఆవిష్కరించారో!
The song 'Ee Toorupu Aa Paschimam' practically became an anthem for NRIs, beautifully capturing the blending of Eastern and Western worlds.
ఈ తూర్పు ఆ పశ్చిమం
భిన్న సంస్కృతుల కలయికను వివరిస్తూ, బాలు గారు ఆలపించిన ఈ గీతం వింటే మనసు ఎదో తెలియని తాత్వికతతో నిండిపోతుంది.
A philosophical masterpiece sung by S.P. Balu that explores the confluence of East and West, leaving a lasting impact on the listener.
పడమటి సంధ్యారాగం
అమెరికా వీధుల్లో నడుస్తూ, తన మాతృభూమిని తలచుకునే నాయిక అంతరంగ తరంగాలకు అక్షర రూపం ఈ శీర్షికా గీతం.
The title track that beautifully captures the nostalgic yearning of the heroine walking through American streets, reminiscing about her motherland.
పిబరే రామరసం
సదాశివ బ్రహ్మేంద్రుల కీర్తనను ఈ చిత్రంలో సందర్భానుసారంగా వాడిన తీరు, శాస్త్రీయ సంగీతం పట్ల జంధ్యాల గారికున్న అభిరుచికి నిదర్శనం.
Sadasiva Brahmendra's classical composition was perfectly woven into the narrative, showcasing Jandhyala's deep appreciation for traditional music.
లైఫ్ ఈజ్ షాబీ
అప్పటి కుర్రకారును ఎంతగానో ఉర్రూతలూగించిన ఇంగ్లీష్ ర్యాప్ శైలి గీతం, పాశ్చాత్య పోకడలను సరదాగా ఆవిష్కరించింది.
A quirky and fun English rap track that captured the Western pop influence, much to the delight of the younger audience of that era.
క్రిస్ పాత్రలో నటించిన థామస్ జేన్ ఆ తర్వాత హాలీవుడ్ లో పెద్ద స్టార్ హీరో అయ్యాడు. 'ది పనిషర్' లాంటి ప్రసిద్ధ సినిమాల్లో నటించాడు.
Thomas Jane, who played the role of Chris, later became a popular Hollywood actor, starring in major films like 'The Punisher'.
తెలుగులో పూర్తిగా అమెరికా నేపథ్యంలో చిత్రీకరించిన తొలి చిత్రాల్లో ఇది ఒకటి. అక్కడి ప్రవాస భారతీయులే ఈ సినిమాను నిర్మించారు.
It is one of the earliest Telugu films to be shot almost entirely in the United States, jointly produced by Telugu NRIs.
సినిమాలో నటించిన చాలా మంది ప్రవాస భారతీయులే. వారికి తెలుగు సరిగా రాకపోవడంతో, సుత్తి వీరభద్రరావు గారు, స్వయంగా జంధ్యాల గారు వారికి తెరవెనుక డబ్బింగ్ చెప్పి ప్రాణం పోశారు.
Many actors in the film were actual NRIs. Since they couldn't speak fluent Telugu, legends like Suthi Veerabhadra Rao and director Jandhyala himself lent their voices through dubbing.
విజయశాంతి సంధ్య పాత్రలో
Vijayashanti as Sandhya
థామస్ జేన్ క్రిస్ పాత్రలో
Thomas Jane as Chris
గుమ్మలూరి శాస్త్రి ఆదినారాయణ (సంధ్య తండ్రి) పాత్రలో
Gummaluri Sastry as Adinarayana (Sandhya's Father)
మీర్ అబ్దుల్లా రామారావు (సంధ్య బాబాయ్) పాత్రలో
Meer Abdulla as Rama Rao (Sandhya's Uncle)
శివమణి రొనాల్డ్ పాత్రలో
Sivamani as Ronald
కావలసిన పదార్ధాలు
తయారి విధానం
[real3dflipbook id='1']