సాగర సంగమం

Sagara Sangamam
Artistic Tragedy, Deeply Emotional
నాట్యకళే ప్రాణంగా జీవించే బాలకృష్ణ అనే పేద యువకుడి అంకితభావం, జీవితంలో ఎదురైన ఆటుపోట్ల కారణంగా అతడు మద్యపానానికి బానిస కావడం ఈ చిత్ర కథాంశం. తన కళకు తగిన గుర్తింపు దక్కక కుమిలిపోతున్న దశలో, మాధవి అనే ఆరాధకురాలు అతనిలోని ప్రతిభను గుర్తించి, తన కుమార్తెకు నాట్య గురువుగా అతడికి పునర్జన్మ ప్రసాదిస్తుంది. కళకు మరణం లేదని చాటిచెప్పే అత్యున్నత దృశ్యకావ్యమిది.
The film is a poignant narrative of Balakrishna, an exceptionally talented but destitute classical dancer whose unyielding devotion to his art and subsequent life tragedies drive him to alcoholism. His salvation arrives through Madhavi, an admirer who recognizes his genius and entrusts him with training her daughter, culminating in a profound saga that immortalizes the purity of classical dance.
సినిమా గురించీ...
సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: June 3, 1983

నిడివి: 161 minutes

దర్శకుడు: కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్

నిర్మాణ సంస్థ: పూర్ణోదయ మూవీ క్రియేషన్స్

బావి అంచున 'తకిట తదిమి' పాటకు కమల్ హాసన్ చేసిన నృత్యం భారతీయ చలనచిత్ర చరిత్రలోనే ఒక సువర్ణాధ్యాయం.
Kamal Haasan's precarious dance on the edge of a well for the song 'Thakita Thadimi' remains a golden chapter in Indian cinematic history.
వృద్ధాప్యంలో, వీల్ చైర్ లో కూర్చుని కళ్లతోనే హావభావాలను వ్యక్తపరుస్తూ నృత్యాన్ని నిర్దేశించే పతాక సన్నివేశం ప్రేక్షకులను తీవ్ర భావోద్వేగానికి గురిచేస్తుంది.
The climactic scene where an aged, wheelchair-bound Balu directs the dance using only his facial expressions and eyes leaves the audience in deep emotional resonance.
కళకూ, కళాకారుడి పవిత్రతకూ కె. విశ్వనాథ్ ఇచ్చిన అత్యున్నత గౌరవం ఈ చిత్రాన్ని ఒక సాంస్కృతిక పాఠశాలగా నిలబెట్టింది.
K. Viswanath's profound reverence for the purity of art and the artist elevated this film to the status of a cultural institution.
ఇళయరాజా సంగీతం, వేటూరి సాహిత్యం, కమల్ అభినయం... ఈ మూడింటి కలయిక తెలుగు ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో అజరామరమైన ముద్ర వేసింది.
The divine trifecta of Ilaiyaraaja's music, Veturi's lyrics, and Kamal's performance left an immortal imprint on the hearts of the Telugu audience.
తకిట తదిమి
జీవితంలోని నైరాశ్యాన్ని, వేదనను బావి అంచున చేసే అపాయకరమైన నాట్యం ద్వారా అద్భుతంగా ఆవిష్కరించిన గీతం.
A profound expression of life's despair and agony, immortalized by a perilous dance on the edge of a well.
నాద వినోదము
ఒక కళాకారుడిలోని అసలైన ప్రతిభను ప్రపంచానికి పరిచయం చేస్తూ, నాట్యకళకు పట్టాభిషేకం చేసిన మధుర గీతం.
A sweet melody that introduces the true genius of an artist to the world, crowning the glory of classical dance.
వేదం అణువణువున
ప్రకృతిలోని ప్రతి అణువులోనూ సంగీతం దాగి ఉందనే తాత్వికతను అత్యంత రమణీయంగా వివరించే శిఖరాగ్ర గీతం.
A philosophical pinnacle that beautifully translates the idea that music exists in every atom of nature.
మౌనమెలనోయి
మాటల్లేని ప్రేమను, రెండు హృదయాల మధ్యన ఉన్న సున్నితమైన అనుబంధాన్ని తెలిపే అద్భుతమైన యుగళగీతం.
A spectacular duet that expresses unspoken love and the delicate bond between two souls without needing words.
కమల్ హాసన్ శాస్త్రీయ నృత్యంలో పూర్తిస్థాయి శిక్షణ పొందనప్పటికీ, ఈ చిత్రం కోసం ప్రముఖ నృత్య దర్శకుడు గోపీకృష్ణ వద్ద ప్రత్యేక శిక్షణ తీసుకుని అద్భుతంగా నటించారు.
Despite not being a formally trained classical dancer, Kamal Haasan underwent special training under legendary choreographer Gopi Krishna to deliver a masterclass performance.
జాతీయ స్థాయిలో ఉత్తమ సంగీత దర్శకుడిగా ఇళయరాజాకు, ఉత్తమ గాయకుడిగా ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యంకు అవార్డులను అందించిన అపురూప చిత్రమిది.
The film fetched National Film Awards for Ilaiyaraaja (Best Music Direction) and S.P. Balasubrahmanyam (Best Male Playback Singer), cementing its musical legacy.
తమిళంలో 'సలంగై ఒలి' పేరుతో అనువాదమై, మాతృకతో సమానమైన ప్రజాదరణను, విమర్శకుల ప్రశంసలను అందుకుంది.
Dubbed into Tamil as 'Salangai Oli', it achieved immense critical acclaim and mass popularity on par with the original Telugu version.
ప్రముఖ గాయని ఎస్.పి. శైలజకు నటిగా ఇది తొలి చిత్రం. తెరపై నర్తకిగా కనిపిస్తూనే, తన పాత్రకు తానే డబ్బింగ్ చెప్పుకోవడం విశేషం.
This film marked the acting debut of playback singer S.P. Sailaja, who portrayed the role of the dancer and also dubbed for herself.
కమల్ హాసన్ బాలకృష్ణ (బాలు) పాత్రలో
Kamal Haasan as Balakrishna (Balu)
జయప్రద మాధవి పాత్రలో
Jayaprada as Madhavi
శరత్ బాబు రఘు పాత్రలో
Sarath Babu as Raghu
ఎస్. పి. శైలజ శైలజ పాత్రలో
S. P. Sailaja as Sailaja

సాగర సంగమం

Sagara Sangamam

కళాత్మకమైన విషాద కావ్యం, అత్యంత భావోద్వేగభరితం

Artistic Tragedy, Deeply Emotional
నాట్యకళే ప్రాణంగా జీవించే బాలకృష్ణ అనే పేద యువకుడి అంకితభావం, జీవితంలో ఎదురైన ఆటుపోట్ల కారణంగా అతడు మద్యపానానికి బానిస కావడం ఈ చిత్ర కథాంశం. తన కళకు తగిన గుర్తింపు దక్కక కుమిలిపోతున్న దశలో, మాధవి అనే ఆరాధకురాలు అతనిలోని ప్రతిభను గుర్తించి, తన కుమార్తెకు నాట్య గురువుగా అతడికి పునర్జన్మ ప్రసాదిస్తుంది. కళకు మరణం లేదని చాటిచెప్పే అత్యున్నత దృశ్యకావ్యమిది.
The film is a poignant narrative of Balakrishna, an exceptionally talented but destitute classical dancer whose unyielding devotion to his art and subsequent life tragedies drive him to alcoholism. His salvation arrives through Madhavi, an admirer who recognizes his genius and entrusts him with training her daughter, culminating in a profound saga that immortalizes the purity of classical dance.
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: June 3, 1983

నిడివి: 161 minutes

దర్శకుడు: కళాతపస్వి కె. విశ్వనాథ్

నిర్మాణ సంస్థ: పూర్ణోదయ మూవీ క్రియేషన్స్

బావి అంచున 'తకిట తదిమి' పాటకు కమల్ హాసన్ చేసిన నృత్యం భారతీయ చలనచిత్ర చరిత్రలోనే ఒక సువర్ణాధ్యాయం.
Kamal Haasan's precarious dance on the edge of a well for the song 'Thakita Thadimi' remains a golden chapter in Indian cinematic history.
వృద్ధాప్యంలో, వీల్ చైర్ లో కూర్చుని కళ్లతోనే హావభావాలను వ్యక్తపరుస్తూ నృత్యాన్ని నిర్దేశించే పతాక సన్నివేశం ప్రేక్షకులను తీవ్ర భావోద్వేగానికి గురిచేస్తుంది.
The climactic scene where an aged, wheelchair-bound Balu directs the dance using only his facial expressions and eyes leaves the audience in deep emotional resonance.
కళకూ, కళాకారుడి పవిత్రతకూ కె. విశ్వనాథ్ ఇచ్చిన అత్యున్నత గౌరవం ఈ చిత్రాన్ని ఒక సాంస్కృతిక పాఠశాలగా నిలబెట్టింది.
K. Viswanath's profound reverence for the purity of art and the artist elevated this film to the status of a cultural institution.
ఇళయరాజా సంగీతం, వేటూరి సాహిత్యం, కమల్ అభినయం... ఈ మూడింటి కలయిక తెలుగు ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో అజరామరమైన ముద్ర వేసింది.
The divine trifecta of Ilaiyaraaja's music, Veturi's lyrics, and Kamal's performance left an immortal imprint on the hearts of the Telugu audience.
తకిట తదిమి
జీవితంలోని నైరాశ్యాన్ని, వేదనను బావి అంచున చేసే అపాయకరమైన నాట్యం ద్వారా అద్భుతంగా ఆవిష్కరించిన గీతం.
A profound expression of life's despair and agony, immortalized by a perilous dance on the edge of a well.
నాద వినోదము
ఒక కళాకారుడిలోని అసలైన ప్రతిభను ప్రపంచానికి పరిచయం చేస్తూ, నాట్యకళకు పట్టాభిషేకం చేసిన మధుర గీతం.
A sweet melody that introduces the true genius of an artist to the world, crowning the glory of classical dance.
వేదం అణువణువున
ప్రకృతిలోని ప్రతి అణువులోనూ సంగీతం దాగి ఉందనే తాత్వికతను అత్యంత రమణీయంగా వివరించే శిఖరాగ్ర గీతం.
A philosophical pinnacle that beautifully translates the idea that music exists in every atom of nature.
మౌనమెలనోయి
మాటల్లేని ప్రేమను, రెండు హృదయాల మధ్యన ఉన్న సున్నితమైన అనుబంధాన్ని తెలిపే అద్భుతమైన యుగళగీతం.
A spectacular duet that expresses unspoken love and the delicate bond between two souls without needing words.
కమల్ హాసన్ శాస్త్రీయ నృత్యంలో పూర్తిస్థాయి శిక్షణ పొందనప్పటికీ, ఈ చిత్రం కోసం ప్రముఖ నృత్య దర్శకుడు గోపీకృష్ణ వద్ద ప్రత్యేక శిక్షణ తీసుకుని అద్భుతంగా నటించారు.
Despite not being a formally trained classical dancer, Kamal Haasan underwent special training under legendary choreographer Gopi Krishna to deliver a masterclass performance.
జాతీయ స్థాయిలో ఉత్తమ సంగీత దర్శకుడిగా ఇళయరాజాకు, ఉత్తమ గాయకుడిగా ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యంకు అవార్డులను అందించిన అపురూప చిత్రమిది.
The film fetched National Film Awards for Ilaiyaraaja (Best Music Direction) and S.P. Balasubrahmanyam (Best Male Playback Singer), cementing its musical legacy.
తమిళంలో 'సలంగై ఒలి' పేరుతో అనువాదమై, మాతృకతో సమానమైన ప్రజాదరణను, విమర్శకుల ప్రశంసలను అందుకుంది.
Dubbed into Tamil as 'Salangai Oli', it achieved immense critical acclaim and mass popularity on par with the original Telugu version.
ప్రముఖ గాయని ఎస్.పి. శైలజకు నటిగా ఇది తొలి చిత్రం. తెరపై నర్తకిగా కనిపిస్తూనే, తన పాత్రకు తానే డబ్బింగ్ చెప్పుకోవడం విశేషం.
This film marked the acting debut of playback singer S.P. Sailaja, who portrayed the role of the dancer and also dubbed for herself.
కమల్ హాసన్ బాలకృష్ణ (బాలు) పాత్రలో
Kamal Haasan as Balakrishna (Balu)
జయప్రద మాధవి పాత్రలో
Jayaprada as Madhavi
శరత్ బాబు రఘు పాత్రలో
Sarath Babu as Raghu
ఎస్. పి. శైలజ శైలజ పాత్రలో
S. P. Sailaja as Sailaja
కావలసిన పదార్ధాలు
తయారి విధానం
[real3dflipbook id='1']