Abbaigaru-2

అబ్బాయిగారు

Abbaigaru
A poignant visual poetry blending gentle emotions, pure comedy, and familial bonds.
ఒక అమాయకమైన, అక్షరజ్ఞానం లేని ధనవంతుడైన యువకుడు తన సవతి తల్లి కుట్రలకు బలవుతూ, ఆమె ప్రేమే సర్వస్వమని భ్రమిస్తూ బతుకుతుంటాడు. ఆ ఇంటికి ఉపాధ్యాయురాలిగా అడుగుపెట్టిన ఒక ధైర్యశాలి అయిన యువతి, అతని అజ్ఞానాన్ని పారద్రోలి, అసలు వాస్తవాలను కళ్లకు కడుతుంది. ఆమె మార్గదర్శకత్వంలో అతను ఎలా తన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని తిరిగి పొంది, తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకున్నాడన్నది ఈ కథలోని హృద్యమైన ఇతివృత్తం. అజ్ఞానంపై విజ్ఞానం సాధించిన విజయమే ఈ అబ్బాయిగారి ప్రయాణం.
An innocent, unlettered heir falls prey to his stepmother’s manipulative affection, living in a world of illusion. A courageous young female tutor enters the household, dispelling the darkness of his ignorance and revealing the harsh reality. Guided by her, his transformation from a naive puppet to a self-reliant man who reclaims his family forms the heart of this poignant tale. It is a journey of wisdom triumphing over deception.
సినిమా గురించీ...
సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 30 సెప్టెంబర్ 1993

నిడివి: 154 minutes

దర్శకుడు: ఇ. వి. వి. సత్యనారాయణ

నిర్మాణ సంస్థ: రాశీ మూవీస్

వెంకటేష్ మరియు మీనా మధ్య సాగే సన్నివేశాలు, ముఖ్యంగా విద్యాభ్యాసానికి సంబంధించిన దృశ్యాలు ప్రేక్షకులకు చెరగని ముద్ర వేశాయి.
The scenes between Venkatesh and Meena, especially the tutoring sequences, left an indelible mark on the audience.
కీరవాణి అందించిన సంగీతం, మరీ ముఖ్యంగా 'అమ్మా అమ్మా' అనే భావోద్వేగ భరితమైన గీతం మాతృప్రేమకు నిలువుటద్దంగా నిలిచింది.
Keeravani's music, particularly the emotional track 'Amma Amma,' stood as a perfect reflection of a mother's love.
కోట శ్రీనివాసరావు, బ్రహ్మానందం మరియు బాబూమోహన్ పండించిన స్వచ్ఛమైన హాస్యం చిరస్మరణీయం.
The pure comedy generated by Kota Srinivasa Rao, Brahmanandam, and Babu Mohan is truly unforgettable.
సవతి తల్లి పాత్రలో జయచిత్ర ప్రదర్శించిన కుటిలత్వం, దానికి ప్రతిగా మీనా కనబరిచిన ధీరత్వం కథకు ప్రాణవాయువుగా నిలిచాయి .
Jayachitra's manipulative portrayal of the stepmother and Meena's courageous retort served as the lifeblood of the story.
అమ్మా అమ్మా మాయమ్మా
తల్లి ప్రేమ కోసం పరితపించే ఒక అభాగ్యుని ఆర్తనాదంగా ఈ గీతం ప్రతి హృదయాన్నీ కలచివేస్తుంది. బాలు గారి గాత్రంలో జాలువారిన ఈ పాట ఇప్పటికీ మాతృదినోత్సవాల్లో మారుమ్రోగుతూనే ఉంటుంది.
This song tears at the heartstrings as a cry of a soul yearning for a mother's love. Rendered beautifully by SPB, it continues to resonate on every Mother's Day.
కూసింది కోయిలమ్మ
ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం, చిత్రల గానమాధుర్యంతో, పల్లెటూరి స్వచ్ఛతను ప్రతిబింబించే ఈ గీతం సంగీత ప్రియులను ఎంతగానో అలరించింది. వెంకటేష్ అమాయకత్వపు అభినయం ఈ పాటకు మరింత వన్నె తెచ్చింది.
Enriched by the vocals of S.P. Balasubrahmanyam and Chitra, this melody beautifully reflects the purity of village life. Venkatesh's innocent expressions added immense charm to it.
తడికెందుకు అదిరింది
హుషారైన బాణీలతో, ఇ.వి.వి మార్కు వినోదాన్ని పంచుతూ సాగే ఈ పాట ఆ రోజుల్లో థియేటర్లలో ప్రేక్షకులతో ఈలలు వేయించింది.
With energetic beats and E.V.V's trademark fun styling, this song was an absolute crowd-pleaser that made audiences whistle in theatres.
వెన్నెలకి ఏం తెలుసు
మనసును హత్తుకునే ఈ రొమాంటిక్ మెలోడీలో మీనా సౌందర్యం, కీరవాణి సంగీతపు ఒరవడి ప్రేక్షకులకు ఒక అందమైన కలలా నిలిచిపోయాయి.
In this heartwarming romantic melody, Meena's grace and Keeravani's soothing musical flow remained like a beautiful dream for the audience.
ఈ చిత్రం కె. భాగ్యరాజ్ దర్శకత్వం వహించిన 1987 నాటి తమిళ చిత్రం 'ఎంగ చిన్న రాసా'కి అత్యద్భుతమైన పునర్నిర్మాణం.
This film is a spectacular remake of the 1987 Tamil movie 'Enga Chinna Rasa' directed by K. Bhagyaraj.
తమిళ మాతృక ఉన్నప్పటికీ, ఈ చిత్రం సాధించిన అఖండ విజయం కారణంగా దీనిని తిరిగి తమిళంలోకి 'చిన్న యజమాన్' అనే పేరుతో అనువదించడం విశేషం.
Despite having a Tamil original, the movie's massive success led it to be dubbed back into Tamil as 'Chinna Yejaman'.
సూపర్ స్టార్ కృష్ణ గారు ఈ చిత్ర ప్రారంభోత్సవానికి విచ్చేసి, తొలి క్లాప్ ఇచ్చి, ఇది వెంకటేష్ గత చిత్రం 'చంటి' ఘనవిజయాన్ని మించిపోతుందని విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Superstar Krishna attended the launch event, gave the inaugural clap, and expressed confidence that it would surpass Venkatesh's previous hit 'Chanti'.
నిర్మాత ఎం. నరసింహారావు గారు పద్మాలయా స్టూడియోస్ నుండి ఈ చిత్ర రీమేక్ హక్కులను ₹30 లక్షలకు కొనుగోలు చేశారు, ఇది ఆ కాలంలో ఒక సంచలనం.
Producer M. Narasimha Rao purchased the remake rights from Padmalaya Studios for ₹30 lakh, which was quite a sensation at the time.
అమాయకత్వంతో కూడిన దొరబాబు పాత్రలో వెంకటేష్ ప్రదర్శించిన నటన ఆయన కెరీర్‌లో ఒక సువర్ణ అధ్యాయంగా నిలిచిపోయింది.
Venkatesh's portrayal of the innocent Dora Babu remains a golden chapter in his acting career.
వెంకటేష్ దొరబాబు పాత్రలో
Venkatesh as Dora Babu
మీనా సుధ పాత్రలో
Meena as Sudha
జయచిత్ర నాగమణి పాత్రలో
Jayachitra as Naga Mani
బ్రహ్మానందం ఓబయ్య పాత్రలో
Brahmanandam as Obaiah
కోట శ్రీనివాసరావు సహాయక పాత్ర పాత్రలో
Kota Srinivasa Rao as Supporting Role
Abbaigaru-2

అబ్బాయిగారు

Abbaigaru

సున్నితమైన భావోద్వేగాలు, నిర్మలమైన హాస్యం, మరియు కుటుంబ అనుబంధాల మేళవింపుతో కూడిన దృశ్యకావ్యం.

A poignant visual poetry blending gentle emotions, pure comedy, and familial bonds.
ఒక అమాయకమైన, అక్షరజ్ఞానం లేని ధనవంతుడైన యువకుడు తన సవతి తల్లి కుట్రలకు బలవుతూ, ఆమె ప్రేమే సర్వస్వమని భ్రమిస్తూ బతుకుతుంటాడు. ఆ ఇంటికి ఉపాధ్యాయురాలిగా అడుగుపెట్టిన ఒక ధైర్యశాలి అయిన యువతి, అతని అజ్ఞానాన్ని పారద్రోలి, అసలు వాస్తవాలను కళ్లకు కడుతుంది. ఆమె మార్గదర్శకత్వంలో అతను ఎలా తన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని తిరిగి పొంది, తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకున్నాడన్నది ఈ కథలోని హృద్యమైన ఇతివృత్తం. అజ్ఞానంపై విజ్ఞానం సాధించిన విజయమే ఈ అబ్బాయిగారి ప్రయాణం.
An innocent, unlettered heir falls prey to his stepmother’s manipulative affection, living in a world of illusion. A courageous young female tutor enters the household, dispelling the darkness of his ignorance and revealing the harsh reality. Guided by her, his transformation from a naive puppet to a self-reliant man who reclaims his family forms the heart of this poignant tale. It is a journey of wisdom triumphing over deception.
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 30 సెప్టెంబర్ 1993

నిడివి: 154 minutes

దర్శకుడు: ఇ. వి. వి. సత్యనారాయణ

నిర్మాణ సంస్థ: రాశీ మూవీస్

వెంకటేష్ మరియు మీనా మధ్య సాగే సన్నివేశాలు, ముఖ్యంగా విద్యాభ్యాసానికి సంబంధించిన దృశ్యాలు ప్రేక్షకులకు చెరగని ముద్ర వేశాయి.
The scenes between Venkatesh and Meena, especially the tutoring sequences, left an indelible mark on the audience.
కీరవాణి అందించిన సంగీతం, మరీ ముఖ్యంగా 'అమ్మా అమ్మా' అనే భావోద్వేగ భరితమైన గీతం మాతృప్రేమకు నిలువుటద్దంగా నిలిచింది.
Keeravani's music, particularly the emotional track 'Amma Amma,' stood as a perfect reflection of a mother's love.
కోట శ్రీనివాసరావు, బ్రహ్మానందం మరియు బాబూమోహన్ పండించిన స్వచ్ఛమైన హాస్యం చిరస్మరణీయం.
The pure comedy generated by Kota Srinivasa Rao, Brahmanandam, and Babu Mohan is truly unforgettable.
సవతి తల్లి పాత్రలో జయచిత్ర ప్రదర్శించిన కుటిలత్వం, దానికి ప్రతిగా మీనా కనబరిచిన ధీరత్వం కథకు ప్రాణవాయువుగా నిలిచాయి .
Jayachitra's manipulative portrayal of the stepmother and Meena's courageous retort served as the lifeblood of the story.
అమ్మా అమ్మా మాయమ్మా
తల్లి ప్రేమ కోసం పరితపించే ఒక అభాగ్యుని ఆర్తనాదంగా ఈ గీతం ప్రతి హృదయాన్నీ కలచివేస్తుంది. బాలు గారి గాత్రంలో జాలువారిన ఈ పాట ఇప్పటికీ మాతృదినోత్సవాల్లో మారుమ్రోగుతూనే ఉంటుంది.
This song tears at the heartstrings as a cry of a soul yearning for a mother's love. Rendered beautifully by SPB, it continues to resonate on every Mother's Day.
కూసింది కోయిలమ్మ
ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం, చిత్రల గానమాధుర్యంతో, పల్లెటూరి స్వచ్ఛతను ప్రతిబింబించే ఈ గీతం సంగీత ప్రియులను ఎంతగానో అలరించింది. వెంకటేష్ అమాయకత్వపు అభినయం ఈ పాటకు మరింత వన్నె తెచ్చింది.
Enriched by the vocals of S.P. Balasubrahmanyam and Chitra, this melody beautifully reflects the purity of village life. Venkatesh's innocent expressions added immense charm to it.
తడికెందుకు అదిరింది
హుషారైన బాణీలతో, ఇ.వి.వి మార్కు వినోదాన్ని పంచుతూ సాగే ఈ పాట ఆ రోజుల్లో థియేటర్లలో ప్రేక్షకులతో ఈలలు వేయించింది.
With energetic beats and E.V.V's trademark fun styling, this song was an absolute crowd-pleaser that made audiences whistle in theatres.
వెన్నెలకి ఏం తెలుసు
మనసును హత్తుకునే ఈ రొమాంటిక్ మెలోడీలో మీనా సౌందర్యం, కీరవాణి సంగీతపు ఒరవడి ప్రేక్షకులకు ఒక అందమైన కలలా నిలిచిపోయాయి.
In this heartwarming romantic melody, Meena's grace and Keeravani's soothing musical flow remained like a beautiful dream for the audience.
ఈ చిత్రం కె. భాగ్యరాజ్ దర్శకత్వం వహించిన 1987 నాటి తమిళ చిత్రం 'ఎంగ చిన్న రాసా'కి అత్యద్భుతమైన పునర్నిర్మాణం.
This film is a spectacular remake of the 1987 Tamil movie 'Enga Chinna Rasa' directed by K. Bhagyaraj.
తమిళ మాతృక ఉన్నప్పటికీ, ఈ చిత్రం సాధించిన అఖండ విజయం కారణంగా దీనిని తిరిగి తమిళంలోకి 'చిన్న యజమాన్' అనే పేరుతో అనువదించడం విశేషం.
Despite having a Tamil original, the movie's massive success led it to be dubbed back into Tamil as 'Chinna Yejaman'.
సూపర్ స్టార్ కృష్ణ గారు ఈ చిత్ర ప్రారంభోత్సవానికి విచ్చేసి, తొలి క్లాప్ ఇచ్చి, ఇది వెంకటేష్ గత చిత్రం 'చంటి' ఘనవిజయాన్ని మించిపోతుందని విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Superstar Krishna attended the launch event, gave the inaugural clap, and expressed confidence that it would surpass Venkatesh's previous hit 'Chanti'.
నిర్మాత ఎం. నరసింహారావు గారు పద్మాలయా స్టూడియోస్ నుండి ఈ చిత్ర రీమేక్ హక్కులను ₹30 లక్షలకు కొనుగోలు చేశారు, ఇది ఆ కాలంలో ఒక సంచలనం.
Producer M. Narasimha Rao purchased the remake rights from Padmalaya Studios for ₹30 lakh, which was quite a sensation at the time.
అమాయకత్వంతో కూడిన దొరబాబు పాత్రలో వెంకటేష్ ప్రదర్శించిన నటన ఆయన కెరీర్‌లో ఒక సువర్ణ అధ్యాయంగా నిలిచిపోయింది.
Venkatesh's portrayal of the innocent Dora Babu remains a golden chapter in his acting career.
వెంకటేష్ దొరబాబు పాత్రలో
Venkatesh as Dora Babu
మీనా సుధ పాత్రలో
Meena as Sudha
జయచిత్ర నాగమణి పాత్రలో
Jayachitra as Naga Mani
బ్రహ్మానందం ఓబయ్య పాత్రలో
Brahmanandam as Obaiah
కోట శ్రీనివాసరావు సహాయక పాత్ర పాత్రలో
Kota Srinivasa Rao as Supporting Role
కావలసిన పదార్ధాలు
తయారి విధానం
[real3dflipbook id='1']