Sri Seetha Rama Kalyanam

శ్రీ సీతారామ కళ్యాణం

Sri Seetha Rama Kalyanam
Devotional and Mythological Grandeur
రామాయణ మహాకావ్య ఘట్టాలను, ప్రత్యేకించి రావణాసురుని జననం, శివభక్తి, అహంకార పతనాల మీదుగా సాగి, శ్రీరామచంద్రుడు మరియు సీతాదేవిల దివ్య కళ్యాణ మహోత్సవంతో ముగిసే అద్భుత దృశ్యకావ్యం. దుష్ట పాత్రలో ఉన్న వైభవాన్ని చూపిస్తూనే, దైవశక్తి ముందు అహంకారం ఎలా తలవంచుతుందో అత్యంత కళాత్మకంగా తెరకెక్కించిన అపురూప పౌరాణిక చిత్రం.
A magnificent mythological epic that traverses through the episodes of the Ramayana, uniquely highlighting the birth, immense devotion to Lord Shiva, and the ultimate arrogance of Ravana, culminating in the divine wedding of Lord Rama and Goddess Sita. It masterfully portrays the grandeur of the antagonist while establishing the supremacy of divine grace over ego.
సినిమా గురించీ...
సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 4 January 1961

నిడివి: 166 minutes

దర్శకుడు: ఎన్. టి. రామారావు

నిర్మాణ సంస్థ: నేషనల్ ఆర్ట్ థియేటర్

రావణాసురుడు పరవశించి శివతాండవ స్తోత్రం పఠించే దృశ్యం తెలుగు పౌరాణిక చలనచిత్ర చరిత్రలో సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించదగినది.
The sequence where Ravana recites the Shiva Tandava Stotram is etched in gold in the history of Telugu mythological cinema.
'సీతారాముల కళ్యాణం చూతము రారండి' గీతం దశాబ్దాలుగా తెలుగువారి ప్రతి ఇంటా పెళ్లిళ్లలో మార్మోగే మంగళ వాద్యంగా నిలిచిపోయింది.
The song 'Seetharamula Kalyanam Chothamu Rarandi' has immortalized itself as the quintessential wedding anthem in Telugu households.
గాలి పెంచల నరసింహారావు అందించిన శాస్త్రీయ సంగీతం, సముద్రాల వారి సాహిత్యంతో మమేకమై ప్రేక్షకులను భక్తి పారవశ్యంలో ముంచెత్తింది.
The classical music by Gali Penchala Narasimha Rao, seamlessly blending with Samudrala's lyrics, immerses the audience in pure devotion.
సీతా స్వయంవర ఘట్టంలో శివధనుర్భంగం, ఆ తర్వాత జరిగే కళ్యాణ వైభవం నయనానందకరమైన దృశ్యకావ్యంగా నిలిచాయి.
The breaking of the Shiva bow during the Swayamvara and the subsequent majestic wedding sequence stand as visually stunning cinematic poetry.
సీతారాముల కళ్యాణం చూతము రారండి
తెలుగువారి వివాహ వేడుకలలో ఈ గీతం వినపడని లోగిలి ఉండదు; అంతగా ఇది మన సంస్కృతిలో భాగమైపోయింది.
This song is woven into the cultural fabric of the Telugu people, echoing as an essential blessing in every traditional wedding.
జగదేక మాతా గౌరీ
సీతాదేవి అమ్మవారిని ప్రార్థించే ఈ గీతంలో పి. సుశీలమ్మ గాత్రం భక్తికి నిలువెత్తు అద్దం పడుతుంది.
P. Susheela's voice in this prayer to Goddess Gauri reflects the pure, untainted devotion of Goddess Sita.
కానరారా కైలాస నివాస
పరమశివుని కోసం రావణాసురుడు చేసే ఆర్తనాదంగా, ఘంటసాల గాత్రం ఈ పాటకు ప్రాణప్రతిష్ట చేసింది.
Ghantasala breathes life into Ravana's intense and desperate musical plea to Lord Shiva, making it a masterpiece of emotion.
ఓడను జరిపే
జీవిత సత్యాలను అలవోకగా వివరిస్తూ, మధురమైన నావ ప్రయాణంలో సాగే ఈ పాట హృదయానికి హత్తుకుంటుంది.
A profound yet melodious boat song that gently imparts philosophical truths about life's journey.
ఈ మహోన్నత చిత్రం ద్వారా నందమూరి తారక రామారావు గారు దర్శకుడిగా తన ప్రస్థానాన్ని ప్రారంభించారు.
This magnum opus marked the directorial debut of the legendary N.T. Rama Rao.
కథానాయకుడిగా అప్పటికే అగ్రస్థానంలో ఉన్న రామారావు గారు, సాహసోపేతంగా ప్రతినాయకుడైన రావణాసురుడి పాత్రను పోషించడం విశేషం.
In a bold move, N.T.R., despite being a top leading man, chose to play the antagonist Ravana, bringing unprecedented dignity to the role.
సీతాదేవిగా నటించిన గీతాంజలికి మరియు శ్రీరాముడిగా నటించిన హరనాథ్‌కు ఈ చిత్రం గొప్ప గుర్తింపును, శాశ్వత కీర్తిని తీసుకువచ్చింది.
The film brought immense recognition and eternal fame to Gitanjali and Haranath, who played Goddess Sita and Lord Rama respectively.
దశకంఠ రావణుడి తలలు మరియు కుంభకర్ణుడి భారీ ఆకారాన్ని చూపించే దృశ్యాలలో ఉపయోగించిన ట్రిక్ ఫోటోగ్రఫీ ఆ కాలపు సాంకేతిక నైపుణ్యానికి అద్భుతమైన దర్పణం.
The trick photography used to depict Ravana's ten heads and Kumbhakarna's giant physique was a spectacular display of technical brilliance for its time.
భవిష్యత్తులో గొప్ప కథానాయకుడిగా ఎదిగిన శోభన్ బాబు, ఈ చిత్రంలో లక్ష్మణుడి పాత్రలో తన అద్భుతమైన నటనా ప్రతిభను చాటుకున్నారు.
Sobhan Babu, who later became a huge star, showcased his early acting prowess in the role of Lakshmana.
ఎన్. టి. రామారావు రావణాసురుడు పాత్రలో
N. T. Rama Rao as Ravana
బి. సరోజాదేవి మండోదరి పాత్రలో
B. Saroja Devi as Mandodari
హరనాథ్ శ్రీరాముడు పాత్రలో
Haranath as Lord Rama
గీతాంజలి సీతాదేవి పాత్రలో
Gitanjali as Goddess Sita
శోభన్ బాబు లక్ష్మణుడు పాత్రలో
Sobhan Babu as Lakshmana
కాంతారావు నారదుడు పాత్రలో
Kanta Rao as Narada
చిత్తూరు వి. నాగయ్య దశరథుడు పాత్రలో
Chittoor V. Nagaiah as Dasaratha
Sri Seetha Rama Kalyanam

శ్రీ సీతారామ కళ్యాణం

Sri Seetha Rama Kalyanam

భక్తిరస మరియు పౌరాణిక వైభవం

Devotional and Mythological Grandeur
రామాయణ మహాకావ్య ఘట్టాలను, ప్రత్యేకించి రావణాసురుని జననం, శివభక్తి, అహంకార పతనాల మీదుగా సాగి, శ్రీరామచంద్రుడు మరియు సీతాదేవిల దివ్య కళ్యాణ మహోత్సవంతో ముగిసే అద్భుత దృశ్యకావ్యం. దుష్ట పాత్రలో ఉన్న వైభవాన్ని చూపిస్తూనే, దైవశక్తి ముందు అహంకారం ఎలా తలవంచుతుందో అత్యంత కళాత్మకంగా తెరకెక్కించిన అపురూప పౌరాణిక చిత్రం.
A magnificent mythological epic that traverses through the episodes of the Ramayana, uniquely highlighting the birth, immense devotion to Lord Shiva, and the ultimate arrogance of Ravana, culminating in the divine wedding of Lord Rama and Goddess Sita. It masterfully portrays the grandeur of the antagonist while establishing the supremacy of divine grace over ego.
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం

విడుదల: 4 January 1961

నిడివి: 166 minutes

దర్శకుడు: ఎన్. టి. రామారావు

నిర్మాణ సంస్థ: నేషనల్ ఆర్ట్ థియేటర్

రావణాసురుడు పరవశించి శివతాండవ స్తోత్రం పఠించే దృశ్యం తెలుగు పౌరాణిక చలనచిత్ర చరిత్రలో సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించదగినది.
The sequence where Ravana recites the Shiva Tandava Stotram is etched in gold in the history of Telugu mythological cinema.
'సీతారాముల కళ్యాణం చూతము రారండి' గీతం దశాబ్దాలుగా తెలుగువారి ప్రతి ఇంటా పెళ్లిళ్లలో మార్మోగే మంగళ వాద్యంగా నిలిచిపోయింది.
The song 'Seetharamula Kalyanam Chothamu Rarandi' has immortalized itself as the quintessential wedding anthem in Telugu households.
గాలి పెంచల నరసింహారావు అందించిన శాస్త్రీయ సంగీతం, సముద్రాల వారి సాహిత్యంతో మమేకమై ప్రేక్షకులను భక్తి పారవశ్యంలో ముంచెత్తింది.
The classical music by Gali Penchala Narasimha Rao, seamlessly blending with Samudrala's lyrics, immerses the audience in pure devotion.
సీతా స్వయంవర ఘట్టంలో శివధనుర్భంగం, ఆ తర్వాత జరిగే కళ్యాణ వైభవం నయనానందకరమైన దృశ్యకావ్యంగా నిలిచాయి.
The breaking of the Shiva bow during the Swayamvara and the subsequent majestic wedding sequence stand as visually stunning cinematic poetry.
సీతారాముల కళ్యాణం చూతము రారండి
తెలుగువారి వివాహ వేడుకలలో ఈ గీతం వినపడని లోగిలి ఉండదు; అంతగా ఇది మన సంస్కృతిలో భాగమైపోయింది.
This song is woven into the cultural fabric of the Telugu people, echoing as an essential blessing in every traditional wedding.
జగదేక మాతా గౌరీ
సీతాదేవి అమ్మవారిని ప్రార్థించే ఈ గీతంలో పి. సుశీలమ్మ గాత్రం భక్తికి నిలువెత్తు అద్దం పడుతుంది.
P. Susheela's voice in this prayer to Goddess Gauri reflects the pure, untainted devotion of Goddess Sita.
కానరారా కైలాస నివాస
పరమశివుని కోసం రావణాసురుడు చేసే ఆర్తనాదంగా, ఘంటసాల గాత్రం ఈ పాటకు ప్రాణప్రతిష్ట చేసింది.
Ghantasala breathes life into Ravana's intense and desperate musical plea to Lord Shiva, making it a masterpiece of emotion.
ఓడను జరిపే
జీవిత సత్యాలను అలవోకగా వివరిస్తూ, మధురమైన నావ ప్రయాణంలో సాగే ఈ పాట హృదయానికి హత్తుకుంటుంది.
A profound yet melodious boat song that gently imparts philosophical truths about life's journey.
ఈ మహోన్నత చిత్రం ద్వారా నందమూరి తారక రామారావు గారు దర్శకుడిగా తన ప్రస్థానాన్ని ప్రారంభించారు.
This magnum opus marked the directorial debut of the legendary N.T. Rama Rao.
కథానాయకుడిగా అప్పటికే అగ్రస్థానంలో ఉన్న రామారావు గారు, సాహసోపేతంగా ప్రతినాయకుడైన రావణాసురుడి పాత్రను పోషించడం విశేషం.
In a bold move, N.T.R., despite being a top leading man, chose to play the antagonist Ravana, bringing unprecedented dignity to the role.
సీతాదేవిగా నటించిన గీతాంజలికి మరియు శ్రీరాముడిగా నటించిన హరనాథ్‌కు ఈ చిత్రం గొప్ప గుర్తింపును, శాశ్వత కీర్తిని తీసుకువచ్చింది.
The film brought immense recognition and eternal fame to Gitanjali and Haranath, who played Goddess Sita and Lord Rama respectively.
దశకంఠ రావణుడి తలలు మరియు కుంభకర్ణుడి భారీ ఆకారాన్ని చూపించే దృశ్యాలలో ఉపయోగించిన ట్రిక్ ఫోటోగ్రఫీ ఆ కాలపు సాంకేతిక నైపుణ్యానికి అద్భుతమైన దర్పణం.
The trick photography used to depict Ravana's ten heads and Kumbhakarna's giant physique was a spectacular display of technical brilliance for its time.
భవిష్యత్తులో గొప్ప కథానాయకుడిగా ఎదిగిన శోభన్ బాబు, ఈ చిత్రంలో లక్ష్మణుడి పాత్రలో తన అద్భుతమైన నటనా ప్రతిభను చాటుకున్నారు.
Sobhan Babu, who later became a huge star, showcased his early acting prowess in the role of Lakshmana.
ఎన్. టి. రామారావు రావణాసురుడు పాత్రలో
N. T. Rama Rao as Ravana
బి. సరోజాదేవి మండోదరి పాత్రలో
B. Saroja Devi as Mandodari
హరనాథ్ శ్రీరాముడు పాత్రలో
Haranath as Lord Rama
గీతాంజలి సీతాదేవి పాత్రలో
Gitanjali as Goddess Sita
శోభన్ బాబు లక్ష్మణుడు పాత్రలో
Sobhan Babu as Lakshmana
కాంతారావు నారదుడు పాత్రలో
Kanta Rao as Narada
చిత్తూరు వి. నాగయ్య దశరథుడు పాత్రలో
Chittoor V. Nagaiah as Dasaratha
కావలసిన పదార్ధాలు
తయారి విధానం
[real3dflipbook id='1']