Sampoorna Ramayanam
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం
'రామయ్య తండ్రీ ఓ రామయ్య తండ్రీ' అనే గీతం తెలుగు వారి లోగిళ్లలో నిత్యం ప్రతిధ్వనించే ఒక భక్తిభావామృత ప్రవాహంగా నిలిచిపోయింది.
The song 'Ramayya Tandri O Ramayya Tandri' has transcended cinema to become an eternal devotional anthem in Telugu households.
సీతాదేవి అగ్నిప్రవేశ దృశ్యం మరియు శ్రీరామ పట్టాభిషేక ఘట్టాలు అత్యంత భావోద్వేగభరితంగా, నయనానందకరంగా చిత్రీకరింపబడి ప్రేక్షకుల హృదయాల్లో చెరగని ముద్ర వేశాయి.
The sequences of Sita's Agnipariksha and Rama's Coronation were filmed with immense emotional depth and visual splendor, leaving an indelible mark on the audience.
ముళ్లపూడి వెంకటరమణ మరియు ఆరుద్ర సమకూర్చిన సంభాషణలు, గ్రాంధిక భాషా గాంభీర్యాన్ని కోల్పోకుండానే సామాన్యుల హృదయాలను తాకేంత సున్నితంగా సాగాయి.
The dialogues penned by Mullapudi Venkata Ramana and Arudra delicately balanced chaste literary grandeur with deeply accessible human emotions.
ఎన్.టి.ఆర్ తర్వాత శ్రీరామునిగా శోభన్ బాబును అంగీకరిస్తారా అన్న సందేహాలను పటాపంచలు చేస్తూ, ఆయనలో ఒక సౌమ్యమైన, దైవదత్తమైన తేజస్సును ఈ చిత్రం ఆవిష్కరించింది.
Shattering doubts about whether the audience would accept another actor as Lord Rama after NTR, the film unveiled a divine and profoundly gentle aura in Sobhan Babu's portrayal.
కె.వి.మహదేవన్ స్వరపరిచిన నేపథ్య సంగీతం బాపు గారి దృశ్య కావ్యానికి ప్రాణవాయువులా నిలిచి, భక్తిరసాన్ని అత్యున్నత శిఖరాలకు చేర్చింది.
K. V. Mahadevan's background score breathed life into Bapu's visual poetry, elevating the devotional essence of the film to cinematic peaks.
రామయ్య తండ్రీ ఓ రామయ్య తండ్రీ
ముక్కోటి దేవతలను మేలుకొలిపే ఈ గీతం, శోభన్ బాబు గంభీరమైన రూపానికి అద్దం పడుతూ తెలుగువారి హృదయాల్లో శాశ్వతమైన భక్తిపీఠాన్ని నిర్మించింది.
Awakening a profound sense of devotion, this song perfectly mirrored Sobhan Babu's majestic aura, securing an eternal place in the hearts of the Telugu audience.
స్థిరమైన నడవడి
రాముని ధర్మనిరతిని మరియు వ్యక్తిత్వాన్ని వర్ణించే ఈ గీతం, ఆనాటి ప్రేక్షకుల మనసులలో ఒక ఆదర్శ పురుషుడి చిత్రాన్ని సుస్థిరంగా ముద్రించింది.
Describing Rama's unwavering righteousness, this song firmly established the image of the ideal man in the collective memory of the audience.
వేడలెను కోదండపాణి
వనవాసానికి పయనమయ్యే ఘట్టంలో వచ్చే ఈ గీతం, త్యాగానికి ప్రతిరూపంగా నిలిచిన రామచంద్రుని ప్రయాణాన్ని చూసి కంటతడి పెట్టని ప్రేక్షకులను అరుదుగా మిగిల్చింది.
Occurring during the poignant departure to exile, this song moved audiences to tears, beautifully encapsulating Lord Rama's supreme sacrifice.
రామలాలో
బాల రాముని జోలపాడే ఈ మధురమైన గీతం, మాతృమూర్తుల వాత్సల్యాన్ని మరియు భక్తిని ఏకకాలంలో తట్టిలేపిన ఒక అపురూపమైన లాలిపాట.
This melodious lullaby sung for the infant Rama beautifully awakened both maternal affection and deep devotion, remaining a timeless classic.
సాంఘిక చిత్రాలలో తనదైన ముద్ర వేసుకున్న నటభూషణ శోభన్ బాబు, తొలుత శ్రీరాముని పాత్రను పోషించడానికి సంకోచించారు. మహానటుడు ఎన్.టి.ఆర్ అప్పటికే రామునిగా స్థిరపడిన తరుణంలో, బాపు-రమణల ప్రోత్సాహంతో ఆయన ఈ పాత్రను అంగీకరించి, అద్భుతమైన విజయాన్ని సొంతం చేసుకున్నారు.
Sobhan Babu, widely known for his social roles, initially hesitated to play Lord Rama, a role synonymous with N.T. Rama Rao. Convinced by Bapu and Ramana, he took it up and delivered a monumental success.
ఈ దృశ్యకావ్యంలో ఎస్.వి.రంగారావు పోషించిన రావణాసురుని పాత్ర, ప్రతినాయకుడికి ఒక అనిర్వచనీయమైన హుందాతనాన్ని మరియు రాజసమును ఆపాదించింది.
S. V. Ranga Rao's portrayal of Ravana brought an unparalleled dignity and regal majesty to the antagonist, setting a benchmark in mythological cinema.
పౌరాణిక చిత్రాలు ఎక్కువగా స్టూడియోలకే పరిమితమైన ఆ కాలంలో, ఈ చిత్రాన్ని అత్యధికంగా ఆరుబయట (అవుట్ డోర్) ప్రదేశాలలో చిత్రీకరించి, ఇతిహాసానికి సహజత్వపు సొగసులను అద్దారు.
In an era where mythological films were largely confined to studio sets, this movie was extensively shot in outdoor locations, bringing a refreshing naturalistic appeal to the epic.
ఈ చిత్ర ప్రథమ ప్రదర్శన (ప్రీమియర్) శోభన్ బాబుకు స్వయంగా చెందిన 'సుభాషిణి' ప్రివ్యూ థియేటర్లో జరగడం ఒక అరుదైన జ్ఞాపకం.
A rare nostalgic memory is that the film's premiere was held at the 'Subhashini' preview theatre, which was owned by Sobhan Babu himself.
బాపు గీసిన అద్భుతమైన రేఖాచిత్రాల ఆధారంగా ప్రతి ఫ్రేము, వస్త్రధారణ మరియు అలంకరణ రూపుదిద్దుకుని, రవివర్మ వర్ణచిత్రాలను తలపించేలా వెండితెరపై ఆవిష్కృతమయ్యాయి.
Every frame, costume, and set design was meticulously brought to life based on Bapu's hand-drawn storyboards, making the film resemble a series of Ravi Varma paintings.
శోభన్ బాబు శ్రీరాముడు పాత్రలో
Sobhan Babu as Sri Rama
చంద్రకళ సీతాదేవి పాత్రలో
Chandrakala as Sita
ఎస్. వి. రంగారావు రావణాసురుడు పాత్రలో
S. V. Ranga Rao as Ravana
గుమ్మడి దశరథ మహారాజు పాత్రలో
Gummadi as Dasharatha
జమున కైకేయి పాత్రలో
Jamuna as Kaikeyi
చంద్రమోహన్ భరతుడు పాత్రలో
Chandra Mohan as Bharatha
అర్జ జనార్ధనరావు ఆంజనేయుడు మరియు గుహుడు పాత్రలో
Arja Janardhana Rao as Anjaneya / Guha