Anthuleni Katha
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం
బాధ్యతల బరువుతో నలిగిపోయే సగటు యువతి అంతరంగాన్ని జయప్రద అత్యంత సహజంగా, హృద్యంగా ఆవిష్కరించిన తీరు చిత్రానికే ప్రాణం.
Jaya Prada's incredibly natural and heartwarming portrayal of an ordinary young woman crushed under responsibilities is the soul of the film.
కె. బాలచందర్ గారి నిశితమైన దర్శనకోణం, సంక్లిష్టమైన మానవ సంబంధాలను తెరపై ఎలాంటి కల్మషం లేకుండా చూపించిన విధానం.
K. Balachander's incisive directorial vision and his unadulterated depiction of complex human relationships.
ఎం.ఎస్. విశ్వనాథన్ అందించిన అద్భుతమైన సంగీతం, ఆత్రేయ గారి పదునైన పదజాలం కలగలిసి ప్రతి గీతాన్ని ఒక మధుర స్మృతిగా మార్చాయి.
The masterful combination of M.S. Viswanathan's music and Aatreya's sharp lyrics turned every song into a sweet memory.
కుటుంబ కలహాలు, స్వార్థాలను కళ్లకు కట్టినట్లు చూపే సంభాషణలు ప్రేక్షకులను ఆలోచింపజేస్తూనే కంటతడి పెట్టిస్తాయి.
The dialogues that mirrored family conflicts and selfish motives provoke thought while moving the audience to tears.
నలుపు-తెలుపు (బ్లాక్ అండ్ వైట్) వర్ణాల్లో చిత్రీకరించబడిన ఈ చిత్రం, పాత్రల భావోద్వేగాలకు మరింత జీవాన్ని జోడించి ఒక కళాఖండంగా నిలబెట్టింది.
Shot in classic black-and-white, the visual style added profound life to the characters' emotions, establishing it as a masterpiece.
కళ్లలో ఉన్నదేదో
కన్నుల భాషను హృదయం చదివే అద్భుతమైన భావుకత ఈ గీతం. ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం, పి. సుశీల గాత్రాలు ఈ పాటకు ప్రాణం పోశాయి.
A timeless melody expressing the unspoken language of the eyes, beautifully rendered by S.P. Balasubrahmanyam and P. Susheela.
తాలి కట్టు శుభవేళ
వివాహ సమయపు కోలాహలాన్ని, ఆనందాన్ని తనలో ఇముడ్చుకున్న ఈ పాట అప్పట్లో ప్రతి ఇంట్లో మార్మోగే ఒక మధుర గీతం.
A celebratory wedding song that perfectly captures the joy of marriage, becoming a nostalgic staple in many households.
అరె ఏమి ఖర్మ
కమల్ హాసన్ చేతులమీదుగా ఒక బొమ్మ ద్వారా పలికించిన ఈ గీతం వినూత్నమైన ప్రయోగానికి, నైపుణ్యానికి ప్రతీక.
A highly innovative and entertaining song where Kamal Haasan brilliantly performs as a ventriloquist.
దేవుడే ఇచ్చాడు వీధి ఒకటి
జీవిత సత్యాలను, సమాజంలోని వాస్తవాలను అత్యంత సరళంగా చెప్పిన ఆత్రేయ గారి అద్భుతమైన తాత్విక రచన.
A profound song penned by Aatreya that casually drops deep philosophical truths about life and human existence.
జాతీయ స్థాయిలో గుర్తింపు పొందిన దర్శకుడు కె. బాలచందర్ తన స్వంత తమిళ చిత్రం 'అవళ్ ఒరు తొడర్ కథై'కి ఇది అద్భుతమైన తెలుగు అనువాద (రీమేక్) రూపం.
This film is a brilliant Telugu remake of the nationally acclaimed director K. Balachander's own Tamil classic 'Aval Oru Thodar Kathai'.
పదమూడేళ్ల చిరుప్రాయంలోనే జయప్రద ఈ చిత్రంలో ఒక పరిణతి చెందిన యువతి పాత్రలో నటించి తన అద్భుతమైన నటనతో అందరినీ అబ్బురపరిచారు.
At the tender age of around 13, Jaya Prada delivered a stunningly mature performance that left everyone mesmerized.
అగ్రకథానాయకుడు రజనీకాంత్ కు తెలుగులో విశేషమైన గుర్తింపును, ప్రశంసలను తెచ్చిపెట్టిన మొట్టమొదటి ముఖ్యమైన పాత్ర ఇది.
This was the first major role that brought immense recognition and appreciation to the legendary actor Rajinikanth in Telugu cinema.
విశ్వనటుడు కమల్ హాసన్ ఈ చిత్రంలో ఒక అతిథి పాత్రలో, ప్రత్యేకించి 'అరె ఏమి ఖర్మ' గీతంలో ఒక వెంట్రిలాక్విస్ట్ గా కనిపించి విశేషంగా మెప్పించారు.
The legendary Kamal Haasan appeared in a cameo role, notably captivating the audience as a ventriloquist in the song 'Are Emi Kharma'.
సమాజంలోని కఠిన వాస్తవాలను, మహిళల నిశ్శబ్ద త్యాగాలను అత్యంత సహజంగా తెరకెక్కించినందుకు ఈ చిత్రం విమర్శకుల విశేష ప్రశంసలు అందుకుంది.
The film received widespread critical acclaim for its incredibly realistic portrayal of harsh societal truths and the silent sacrifices of women.
జయప్రద సరిత పాత్రలో
Jaya Prada as Saritha
రజనీకాంత్ మూర్తి పాత్రలో
Rajinikanth as Murthy
కమల్ హాసన్ అరుణ్ పాత్రలో
Kamal Haasan as Arun
శ్రీప్రియ భారతి పాత్రలో
Sripriya as Bharathi