Iddaru Mitrulu
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం
అన్నపూర్ణ పిక్చర్స్ సంస్థకు, స్వరబ్రహ్మ సాలూరి రాజేశ్వరరావు గారికి మధ్య ఉన్న సుదీర్ఘమైన మరియు మధురమైన సంగీత బంధానికి ఈ చిత్రమే పునాది వేసింది.
This film laid the foundation for the long-standing and melodious musical association between Annapurna Pictures and the legendary composer Saluri Rajeswara Rao.
అజయ్ మరియు విజయ్ పాత్రల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని కేవలం హావభావాలు, నడక, మాటల ఉచ్ఛారణ ద్వారా అక్కినేని ప్రదర్శించిన తీరు ఒక నటనా పాఠ్యపుస్తకం లాంటిది.
The way Akkineni differentiated the characters of Ajay and Vijay purely through expressions, body language, and diction is akin to an acting textbook.
ఆదుర్తి సుబ్బారావు గారి దర్శకత్వ ప్రతిభ, సున్నితమైన కథను నడిపించిన తీరు తెలుగు సినిమా స్వర్ణయుగానికి ఒక ముత్యం లాంటి ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
Adurthi Subba Rao's directorial brilliance and his gentle narrative style stand as a pearlescent example of the golden era of Telugu cinema.
ఆనాటి సామాజిక మార్పులను, ఆధునిక జీవనశైలిని పాటల చిత్రీకరణలో దర్శకుడు అత్యంత ఆకర్షణీయంగా తెరకెక్కించారు.
The director most attractively captured the social changes and the modern lifestyle of those times through the picturization of the songs.
ఖుషీ ఖుషీగా నవ్వుతూ
దాశరథి గారి కలం నుండి జాలువారిన ఈ గీతం, అక్కినేని వారి ఉత్సాహభరితమైన నటనతో ప్రతి తెలుగు హృదయంలో ఒక మధుర స్మృతిగా నిలిచిపోయింది.
Penned by Dasarathi and energized by Akkineni's lively performance, this song remains a sweet nostalgic memory in every Telugu heart.
హలో హలో ఓ అమ్మాయి
ఈ పాటకు ఘంటసాల మరియు సుశీల గాత్రం ఎంత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుందో, తెరపై ఆనాటి ఆధునిక వాతావరణాన్ని ప్రతిబింబించే చిత్రణ అంతగా కట్టిపడేస్తుంది.
The charm of Ghantasala and Susheela's voices is perfectly matched by the on-screen picturization that reflects the vibrant, modern vibe of that era.
ఈ ముసి ముసి నవ్వులు
ఆరుద్ర గారి సున్నితమైన పదాలకు సాలూరి వారి మాయాజాలం తోడై, ఒక అందమైన రొమాంటిక్ వాతావరణాన్ని సృష్టించిన మధురమైన గీతం.
Arudra's gentle words combined with Saluri's musical magic created a beautifully romantic ambiance in this sweet melody.
పాడవే రాధిక
శ్రీశ్రీ గారి సాహిత్యానికి సుశీల మరియు ఘంటసాల గాత్రం ప్రాణం పోయగా, ఒక భావగర్భితమైన శాస్త్రీయ స్పర్శతో సాగే అద్భుతమైన పాట ఇది.
Brought to life by the voices of Susheela and Ghantasala to Sri Sri's profound lyrics, this is a phenomenal song with a deeply expressive classical touch.
తెలుగు చలనచిత్ర చరిత్రలో ఒక కథానాయకుడు ద్విపాత్రాభినయం (డ్యూయల్ రోల్) చేసిన మొట్టమొదటి చిత్రంగా ఇది రికార్డు సృష్టించింది. అక్కినేని నాగేశ్వరరావు గారు ఈ అరుదైన ఘనతను సొంతం చేసుకున్నారు.
This made history as the very first film in Telugu cinema where a lead actor played a dual role. Akkineni Nageswara Rao achieved this rare milestone.
ప్రముఖ కవి దాశరథి కృష్ణమాచార్య గారు గేయ రచయితగా తెలుగు తెరకు పరిచయమైన చిత్రం ఇదే. వారు కలం నుండి జాలువారిన 'ఖుషీ ఖుషీగా నవ్వుతూ' పాట ఒక సంచలనం.
This film marked the debut of the renowned poet Dasarathi Krishnamacharyulu as a lyricist. His song 'Khushi Khushiga Navvuthu' was a massive sensation.
జాతీయ ఉత్తమ నటిగా మూడు సార్లు పురస్కారం అందుకున్న 'ఊర్వశి' శారద గారు, తన ప్రస్థానపు తొలి రోజుల్లో మీనా అనే కీలకమైన పాత్రలో ఈ చిత్రంలో నటించారు.
The three-time National Award-winning actress 'Urvashi' Sharada played a crucial role as Meena in this film during the early stages of her illustrious career.
ప్రముఖ నాటక రచయిత కొర్రపాటి గంగాధరరావు గారు ఈ చిత్రానికి సంభాషణలు అందించి, వెండితెరకు పరిచయమయ్యారు.
The well-known playwright Korrapati Gangadhara Rao debuted into films by penning the dialogues for this movie.
ఈ మహాకావ్యం తరువాత తమిళంలో 'ఎన్నై పోల్ ఒరువన్' (Ennai Pol Oruvan) పేరుతో నటతిలగం శివాజీ గణేశన్ కథానాయకుడిగా పునర్నిర్మించబడింది.
This epic was later remade in Tamil as 'Ennai Pol Oruvan', featuring the legendary Sivaji Ganesan in the lead role.
అక్కినేని నాగేశ్వరరావు అజయ్ బాబు / విజయ్ కుమార్ పాత్రలో
Akkineni Nageswara Rao as Ajay Babu / Vijay Kumar
రాజసులోచన సరళ పాత్రలో
Rajasulochana as Sarala
ఈ. వి. సరోజ పద్మ పాత్రలో
E. V. Saroja as Padma
శారద మీనా పాత్రలో
Sharada as Meena
గుమ్మడి భానోజీ రావు పాత్రలో
Gummadi as Bhanoji Rao
రేలంగి పరందామయ్య పాత్రలో
Relangi as Parandhamaiah