Shavukaru
ఈ సినిమా గురించీ...
ఈ సినిమాలో ప్రత్యేకంగా...
సినిమాలో పాటలు...
మీకు తెలుసా?
తారాగణం
శ్రీ చక్రపాణి గారి కలం నుండి జాలువారిన సంభాషణలు ఆనాటి పల్లె ప్రజల వాడుక భాషకు, వారి నిత్య జీవితపు చేదు నిజాలకు ప్రామాణిక ప్రతీకలుగా నిలిచాయి.
The dialogues penned by Sri Chakrapani became an authentic reflection of the colloquial village dialect and the bitter realities of rural life.
ఘంటసాల గారి సుమధురమైన స్వరకల్పనలో రూపుదిద్దుకున్న గీతాలు తెలుగు ప్రేక్షకులకు సరికొత్త మట్టివాసనతో కూడిన శ్రవణానందాన్ని పంచాయి.
The melodious compositions by Ghantasala brought a fresh, earthy auditory delight to the Telugu audience.
మార్కస్ బార్ట్లే గారి ఛాయాగ్రహణం, పల్లెటూరి పచ్చదనాన్ని, ఆనాటి ఇళ్ల వాతావరణాన్ని అత్యంత సహజంగా మరియు కళాత్మకంగా బంధించింది.
Marcus Bartley's cinematography captured the rustic greenery and the authentic ambiance of village homes with exquisite naturalism and artistry.
మనుషుల మధ్య అంతరాలను, వడ్డీ వ్యాపారుల వలయంలో చిక్కుకున్న రైతన్నల దీనస్థితిని ఎలాంటి కృత్రిమత్వం లేకుండా ఆవిష్కరించడం ఈ చిత్రపు ప్రధాన బలం.
The film's greatest strength lies in its unfiltered, unartificial portrayal of human divides and the plight of farmers trapped in the web of moneylenders.
పలుకరాదటే చిలుకా
వెన్నెల వెలుగుల్లో సాగే ఈ మధురమైన గీతం ప్రేమికుల మధ్య ఉన్న సున్నితమైన భావాలను ఎంతో అందంగా ఆవిష్కరిస్తుంది. ఘంటసాల గారి గాత్రం ఈ పాటకు ప్రాణం పోసింది.
This moonlight melody beautifully unveils the delicate emotions between lovers. Ghantasala's voice breathes life into this track.
ఏమనేనే చిన్నారి ఏమనేనే
ప్రేమలోని అమాయకత్వాన్ని, మురిపాన్ని ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా తెలిపే ఈ గీతం ఆనాటి యువతను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది.
Delightfully expressing the innocence and joy of love, this song immensely captivated the youth of that era.
దీపావళి దీపావళి ఇంటంటా ఆనంద దీపావళి
పండుగ సంతోషాన్ని, తెలుగు లోగిళ్లలోని దీపావళి శోభను ఈ పాట అత్యంత రమణీయంగా కళ్ళకు కట్టింది. ఈనాటికీ పండుగ వేళల్లో ఈ గీతం ప్రతిధ్వనిస్తూనే ఉంటుంది.
This song vividly brings to life the joy of the festival and the radiance of Deepavali in Telugu households. It continues to echo during festive times even today.
మారిపోవురా కాలము
కాలం యొక్క నైజాన్ని, మానవ జీవితంలోని మార్పులను వివరిస్తూ సాగే ఈ తత్వ గీతం ప్రతి ఒక్కరినీ ఆలోచింపజేస్తుంది. మాధవపెద్ది సత్యం గారి స్వరం ఈ గీతానికి ఎనలేని బలాన్ని ఇచ్చింది.
Explaining the nature of time and changes in human life, this philosophical song leaves everyone in thought. Madhavapeddi Satyam's voice gave immense strength to this track.
తెలుగు చలనచిత్ర చరిత్రలో సువర్ణాక్షరాలతో లిఖించబడిన 'విజయా ప్రొడక్షన్స్' సంస్థ నిర్మించిన మొట్టమొదటి ఆణిముత్యం ఈ చిత్రం.
This film is the very first monumental production to come out of the legendary Vijaya Productions banner.
ప్రఖ్యాత నటి జానకి గారు ఈ చిత్రంతోనే వెండితెరకు పరిచయమై, తన అద్భుత అభినయంతో ప్రేక్షకుల మదిలో నిలిచి, ఆనాటి నుండి 'షావూకారు' జానకిగా కీర్తించబడ్డారు.
Renowned actress Janaki made her silver screen debut with this film. Her performance left such a lasting impact that she was forever christened 'Sowcar' Janaki.
విశ్వవిఖ్యాత నటసార్వభౌమ నందమూరి తారకరామారావు గారు కథానాయకుడిగా తన నటనా ప్రస్థానానికి అత్యంత బలమైన పునాది వేసుకున్న తొలి చిత్రాల్లో ఇది కీలకమైనది.
This is one of the crucial early films in the illustrious career of the legendary N. T. Rama Rao, laying a strong foundation for him as a leading man.
అసమాన నటుడు ఎస్.వి.రంగారావు గారు 'సున్నపు రంగడు' అనబడే ప్రతినాయక పాత్రలో జీవించి, తన విశిష్టమైన వాచకంతో తెలుగునాట అఖండమైన గుర్తింపును పొందారు.
The incomparable S. V. Ranga Rao breathed life into the grey character of 'Sunnapu Rangadu', earning immense recognition for his unique dialogue delivery and screen presence.
జానపద మరియు పౌరాణిక చిత్రాల హవా నడుస్తున్న ఆ రోజుల్లో, ఒక అచ్చమైన సామాజిక, వాస్తవిక గ్రామీణ కథను సాహసోపేతంగా తెరకెక్కించి నూతన ఒరవడిని సృష్టించారు.
During an era dominated by folklore and mythology, this film courageously presented a deeply realistic social drama, setting a new trend in Telugu cinema.
నందమూరి తారకరామారావు సత్యం పాత్రలో
N. T. Rama Rao as Satyam
షావూకారు జానకి సుబ్బులు పాత్రలో
Sowcar Janaki as Subbulu
ఎస్. వి. రంగారావు సున్నపు రంగడు పాత్రలో
S. V. Ranga Rao as Sunnapu Rangaiah (Sunnapu Rangadu)
గోవిందరాజుల సుబ్బారావు షావూకారు చెంగయ్య పాత్రలో
Govindarajula Subba Rao as Shavukaru Changayya